Haide.
Pot sã mã uit la TV disearã?
Pânã la 9.
Gata.
Încã puþin.
Nici vorbã, haide.
Hai.
E destul de simplu.
Trebuie doar sã semneze. E de ajuns.
Exact.
Fosta soþie este asiguratã tot la noi?
ªtiþi numãrul poliþei de asigurare sau pentru ce a fost fãcutã?
Am gãsit.
E liber?
ªi eu am luat felul doi. Peºtele este jalnic întotdeauna.
Mereu am vrut sã te întreb... CUnoºti pe cineva numit Adolf Dietz?
Locuieºte vizavi de tine. E unchiul meu.
Amuzant, nu?
Ne salutãm doar.
Vorbeam despre locuinþele fiecãruia ºi ne-am dat seama cã stai pe acolo.
Scuze, Christa. M-am ocupat de treaba aia.
- Mulþumesc. - Aceleaºi rezultate.
Am adãugat toate ratele începând cu anul 2004
dar, aºa cum ai bãnuit ºi tu, nu poate scãpa curând.
Putem sã-i acordãm o reipotecare dar dacã nu-ºi poate plãti ratele actuale...
Nu-ºi poate permite nici altã ipotecã.
E ceva comun. Oamenii se întind mai mult decât ar fi cazul.
Aº vrea sã-l transfer altcuiva. Ciao.
Sinabell se pricepe la situaþii de acest fel.
Subtitrare de Boncu
Acum.
Vino sã vezi ceva.
Þine-l drept. Aºa.
Priveºte prin el. Nu aºa!
L-ai miºcat.
Treci aici.
ªi þine-l nemiºcat.
Nu-l miºca.
Nu vrei sã vezi ce încerc sã-þi arãt?
Uite.
Nu te lãsa pe gard. O sã te murdãreºti.
Aveþi nevoie de un ºerveþel?
Mulþumesc, avem.
Nu mã simt bine.
Poftim?
Nu mã simt bine.
Am sunat sã anunþ cã nu mã simt bine azi.
Nu, doar azi.
Da.
OK. Mulþumesc.
Rahat.
Ia uite cine e aici. Salut.
Ce surprizã plãcutã.
Bunã.
Pot sã iau scaunul ãsta?
Cum vã simþiþi?
Ce bine cã aþi venit toþi.
Am luat-o pe fiica ta la mine. Cum te simþi?
Acum sunt mult mai bine.
Ce a zis doctorul?
Bunã dimineaþa.
Bunã dimineaþa, domnule Karall.
O sã vã iau temperatura.
36.9
Dacã ghipsul e în regulã de ce nu pot pleca acasã?
Nu ghipsul e problema. Nu vei avea necazuri cu el, sunt sigurã.
Dar ai suferit mai multe leziuni ºi ai fost inconºtient pentru un timp.
În astfel de situaþii e foarte important sã facem o tomografie
pentru a vedea dacã nu cumva existã hemoragii craniene.
Pot apãrea diverse probleme, chiar ºi în lipsa unor simptome vizibile.
V-am programat dupã-amiazã.
Dupã tomografie, dacã totul e în regulã, puteþi pleca acasã.
Ar trebui sã aveþi mai multã grijã de dumneavoastrã.
Nimic nu e mai important decât sãnãtatea.
OK?
Bunã dimineaþa. Doreºte cineva ziare?
Da, vã rog.
Un Kurier, vã rog.
ªi acesta.
Mulþumesc.
Cât costã?
Cinci euro.
Mulþumesc.
La revedere.
Mulþumesc. Nu, mamã, voi fi bine.
Nu, deja mi-am fãcut cumpãrãturile. Am tot ce-mi trebuie. Mulþumesc.
Nu, mamã, serios. Nu-i nevoie sã treacã nimeni pe aici.
Sunt bine. Nici nu mai am nevoie de cârje.
Nu-i nicio problemã.
Se va ocupa compania de asigurãri.
Vino.
ªterge-te pe mâini.
Haide.
Vino.
Aici ai ºi cadoul din partea mamei.
E chiar deasupra. Cred cã e niºte gem, ai grijã.
Am luat Harry Potter 5 pentru Daniel.
- N-am ºtiut sigur ce... - E în regulã.
A primit Harry Potter 4 de Paºte.
Mulþumesc.
Faci Crãciunul cu noi, mãcar de data asta?
Mulþumesc, dar ºtii cã-mi place sã petrec Crãciunul de unul singur.
- Mai eºti cu fata aia din Germania? - Da, Andrea.
O voi întâlni curând?
E destul de greu pentru ea sã vinã în Austria.
Mã duc eu s-o vãd de douã ori pe lunã, cu maºina.
Da, ºtiu cum e cu serviciul. La fel ca la noi.
Cât costã ãsta?
La fel ca ºi ceilalþi. 15 euro pe metru.
- Bunã. - Bunã, Martina.
Pot sã-þi las un afiº?
Pisica mamei a fugit. Ne e teamã cã traficul o va speria ºi se va rãtãci.
N-a mai fost niciodatã pe afarã.
- Mama e cu nervii la pãmânt. - De când lipseºte pisica?
De trei zile. N-o sã gãseascã nimic de mâncare pe vremea asta.
Pentru mama, asta e mai grav decât moartea unui copil.
Sunã stupid, dar aºa e.
O sã fiu atent. Salutãri mamei tale.
Mulþumesc la fel. Crãciun fericit, în caz cã n-o sã ne mai vedem.
ªi vouã.
Ce-i cu tine? Nu ºtii sã saluþi?
- La revedere. - Pa.
E mai mult decât vorbeºte de obicei.
E la o vârstã dificilã.
Aduci decoraþiunile? Cutiile sunt pe hol.
Ce e?
Ce faci aici?
Cine ar trebuie sã fie aici? Tu?
Ce ai în mânã?
Cealaltã.
Dã-mi-o!
Crezi cã ai vreo ºansã?
Dã-mi-o.
Ce-i asta?
- Crãciun fericit. - Mulþumesc.
Harry Potter, volumul 5.
Crãciun fericit.
Mulþumesc.
Domnule Mitterbauer, vã rog sã veniþi la service.
Avem un client care aºteaptã.
Dragi clienþi, departamentul de mobilier...
Lipseºte o piesã.
Caut-o.
- Trebuie sã pleci deja? - N-am urcat niciodatã într-un kart.
- Niciodatã? - Nu.
Acum m-a invitat un prieten.
Mai este o pistã de karturi
unde poþi pilota ca un profesionist.
Grozav.
Conduc foarte bine când sunt în Macedonia.
Tata spune cã pot conduce singur în curând.
Da, dar trebuie sã mai creºti puþin.
Tata spune cã peste vreo doi ani.
ªtiu eu un loc unde poþi conduce mai curând.
Am o maºinuþã cu telecomandã acasã.
O conduc foarte rapid.
Grozav, ºi eu am una. Ce culoare este a ta?
Albastru cu galben.
A mea e roºie. Cu flãcãri pe laterale.
Da?
Poate ne jucãm împreunã cândva.
Mi-am fãcut acasã un traseu special.
- Zãu? - Philip!
Tatã!
Treci aici!
Ce-i cu tine? Te-am cãutat peste tot, iar tu umbli aiurea.
A sunat telefonul chiar înainte sã intru în casã ºi m-au anunþat
cã celãlalt bãiat nu poate veni azi.
Pãcat.
Dupã ce ne împrieteniserãm bine.
Nu fii trist...
Sunt sigur cã va veni altã datã.
Bunã.
- Mai ai nevoie de el? - Vreo douã minute.
Bine, aºtept.
...ºi primiþi automat noua poliþã.
Da.
Cu plãcere.
La revedere.
Michael, domnul Ehrensberger vrea sã te vadã.
Acum?
Dupã cum ºtii, domnul Rauscher se va pensiona peste ºase luni.
Aº dori sã aflu dacã eºti interesat pentru a prelua postul lui.
Da.
Mai sunt douã persoane pe care le luãm în considerare pentru acest post.
Vom discuta ºi vom anunþa decizia la sfârºitul lui Ianuarie.
Mulþumesc.
Am de fãcut ceva anume?
Nu. Doar sã aºtepþi.
Ãsta-i cuþitul meu...
iar asta-i scula mea.
Pe care s-o înfig în tine?
Ãsta-i cuþitul meu...
iar asta-i scula mea.
Pe care s-o înfig în tine?
Cuþitul.
Am vãzut un reportaj la TV.
Unul din patru angajaþi care lucreazã în domeniul tãu îºi pierde slujba.
Din cauza crizei economice.
Asta înseamnã ºomaj pe termen lung.
Eu nu fac parte dintre ei.
Aºa a spus Westerwelle.
ªi? Cine e ãsta?
Vice-cancelarul Germaniei.
Priveºte! ªtii ce-i asta?
E scrisoarea ta.
Pãrinþii tãi nici nu vor s-o citeascã. ªi nici nu vor sã-þi mai scrie.
Au donat toate lucrurile tale ºi þi-au închiriat camera.
Nu le mai pasã de tine.
ªi au spus cã trebuie sã faci ceea ce spun eu.
Toate astea sunt minciuni.
Las ãsta?
Da.
Aºa.
Ciao.
- Cum se numea locul ãla? - Yeti Bar.
- Cum? - Yeti Bar.
Aºa. Yeti Bar. Ce glumã! Era ca un iglu descoperit.
- Altul se numea Ice Age. - Ice Age!
- Cum? Ice Age? - Ice Age.
O sã vezi, e tare de tot.
Poþi schia pe zãpadã tasatã ºi denivelãri?
O sã ajungem cam pe acolo.
Apoi ne scoatem schiurile ºi mergem puþin pe jos.
Sã te laºi puþin pe spate când schiezi pe zãpadã tasatã, ca sã nu te afunzi.
Trebuie sã iei un start rapid.
Închide-þi fermoarul, altfel intrã zãpadã.
- Eºti sigur de asta? - Da.
Haideþi.
Ieºim sã bem ceva. Vii?
- OK. - Ne vedem jos în zece minute.
Apropiaþi-vã puþin.
Zâmbiþi.
Super.
ªi o pozã cu tine.
Nu ºtiu dacã e ceva ce meritã vãzut.
Nu se ºtie niciodatã.
N-o sã mai pui mâna pe altã femeie foarte repede.
Ia s-o vãd.
Arãt groaznic. Ar trebui s-o ºtergi.
- Ce primesc dacã o ºterg? - Un schnapps.
Iau ºi eu unul.
ªi tu?
Da, te rog.
- Cred cã te place. - Sigur.
Aºa.
- La revedere. - Aveþi grijã.
A fost greu la început, pânã am gãsit locul potrivit
dar de doi ani e la ºcoala Martin Buber.
E o ºcoalã specialã, pentru copiii cu dificultãþi de învãþare.
E perfect, pentru cã-l supravegheazã tot timpul
ºi au conceput un program personalizat doar pentru el.
E un internat?
Da, doarme acolo. Îl iau doar în weekend-uri.
În cursul sãptãmânii îl vãd doar când are ore speciale.
- Aici þineþi deschis ºi vara? - Da, pentru alpiniºti.
Închidem de Paºte ºi avem liber pânã pe la jumãtatea lui Mai.
- Probleme? - Nu, nu-i nimic.
E totul ok?
O sã scot astea.
OK?
Peste 1000 de copii sunt daþi dispãruþi în fiecare an.
Organizaþiile sociale ajutã pãrinþii...
...e o situaþie îngrozitoare.
Moartea unui copil dispãrut e greu de acceptat,
dar e preferabilã acestei stãri de incertitudine.
Aceastã incertitudine este cel mai greu de suportat...
Cunosc câteva persoane care au rude dispãrute...
Te rog!
Opreºte-te!
Bunã.
Pe unde ai umblat?
- Cum ai intrat? - Garajul era deschis. Am strigat.
Am venit în vizitã la unchiul meu, þi-am vorbit de el.
Ce e? La ce te holbezi?
Voiam sã vin pe la prânz, dar storurile erau lãsate.
Pe unde ai umblat, bãiat rãu ce eºti?
- Ce doreºti? - Nimic, mulþumesc.
Nu fac nimic toatã ziua. Doar mãnânc ºi beau.
Pãstrezi casa foarte curatã. Grozav.
Ce-ai fãcut de Crãciun?
Eu am fost la sora mea, ca în fiecare an. Are trei copii.
Întotdeauna împodobim împreunã bradul, de dimineaþã.
Dupã masã duc copiii la un film.
Pe la patru deschidem cadourile. Stai sã te ajut.
- Nu, te rog. - O pun acolo?
- Nu ai ce cãuta aici. - Poftim?
Ce s-a întâmplat? Ce-i cu tine?
Nu vorbeºti? Ce te-a apucat?
Eºti nebun?
Crezi cã mã dau la tine?
Nu! Sã fii sigur de asta!
Vrei sã ne jucãm?
Uite.
Scuze. Nu pot sta disearã.
Trebuie sã plec pe la trei.
- Pãcat. - O searã plãcutã.
O bucãtãrie deschisã aratã grozav...
Mulþumesc.
Felicitãri.
Mulþumesc.
Atâta timp cât nimeni nu se apucã sã danseze pe mese...
N-o sã fie nimic de genul ãsta.
- O sã mai desfac o sticlã. - Toþi te invidiazã.
În secret.
Nu cred. N-am observat.
Încearcã o tartinã.
Delicioasã.
Mulþumesc.
E de ajuns pentru toatã lumea. Mai avem în spate.
- Încã una? - Nu, mulþumesc.
Nu mai sãri ca un prost.
Ce-i asta?
Potoleºte-te!
Uite ce þi-am adus.
Nu le mânca pe toate înainte de cinã.
- Alea de aici unde sunt? - Lipsesc.
Chiar ºi fãrã ele îþi poþi da seama ce reprezintã.
- Îl mai lãsãm? - Nu.
Opreºte-te!
Poþi veni acum...
Da?
A, tu eºti...
Joi, la ora douã.
Pe 26 Februarie, Michael...
a trecut hotarul...
spre un tãrâm... unde noi nu-l putem urma.
Ce ar trebui...
Ce înseamnã moartea lui pentru noi?
Nu e oare cel mai greu pentru o mamã...
sã stea la cãpãtâiul copilului ei mort?
O moarte prematurã, cauzatã de boalã sãu accident,
nu pare a fi împotriva drumurilor vieþii?
Eu spun cã nu.
Michael a plecat dintre noi
poate puþin prea devreme,
dar toþi îl vom urma cândva.
De-a lungul timpului, chiar ºi când era copil,
Michael a fost nerãbdãtor.
Sora lui, Karin, mi-a spus...
cã o datã a pus un pantof lângã casã, chiar dupã ce trecuse Paºtele.
Când l-au întrebat de ce a fãcut asta, bãiatul a rãspuns...
"Pentru ca Moº Crãciun sã ºtie cã poate veni acum."
Poate cã ºi Domnul..
a fost puþin nerãbdãtor cu Michael.
ªi, în marea Lui slavã...
L-a chemat pe Michael la El.
Citire din cartea profetului Ieremia:
"Sufletul meu e însetat de tine, pe tine te doreºte trupul meu,
"ca un pãmânt pustiu, uscat ºi fãrã apã". (PSALMUL RESPONSORIAL)
Sã ne luãm rãmas bun de la Michael...
Ar trebui sã vedem casa în weekend. Pentru început...
Sigur, dacã ai timp.
Rãmâi ºi disearã la noi, mamã?
Nu.
Nenorocirile astea...
Iei tricoul ãla?
Nu cred.
Poþi sã iei tot. Sculele ºi tot ce mai este pe aici...
E în regulã.
Mai ai o pungã?
Mulþumesc.
Subtitrare de Boncu.